Text

No. Revised_title Mss Edition Thes
1 Annals_of_Ulster Dublin, Trinity College Library, MS 1282; Oxford, Bodleian Library, MS Rawlinson B 489 Mac Airt and Mac Niocaill (Dublin, 1983)
2 Vita_Columbae Schaffhausen, Stadtbibliothek, MS Generalia 1; London, British Library, MS Cotton Tiberius D iii, ff. 192–217; London, British Library, MS Additional 35110 ff. 96v–143; London, British Library, MS Royal 8 D ix ff. 1–70. Anderson and Anderson (Edinburgh, 1961) II. 272-280
3 Baile_Chuinn Dublin, Royal Irish Academy MS 23 N 10, pp. 73–74; London, British Library, MS Egerton 88, f. 12va Bhreathnach and Murray in The Kingship and Landscape of Tara, 73-94. The text here follows the reading of MS 23 N 10 as we disagree with Bhreathnach and Murray in several instances on editorial choice and normalisation.
4 Disciples_and_Relatives_of_Columba London, British Library, Additional 35110; Tiberius D III; Royal 8 D IX Anderson and Anderson (Edinburgh, 1961), Appendix II. 281
5 Poems_of_Blathmac Dublin, National Library MS G 50 Barrett 2018
6 Milan_Glosses Milan, Biblioteca Ambrosiana, Ambrosianus C301 Griffith 2013 i. 7-483
7 St_Gall_Priscian St. Gall, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 904 Bauer 2015 ii. 49–224
8 Paris_Priscian Paris, Bibliothèque Nationale de France, Lat. 10290 Bauer 2015
9 Karlsruhe_Priscian Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. 132 (olim Codex Augiensis CXXXII) Bauer 2015 ii. 225-230
10 Leiden_Priscian Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 Bauer 2015 ii. 231
11 Milan_Priscian Milan, Biblioteca Ambrosiana, Codex Ambrosianus A 138 sup. Bauer 2015 ii. 232
12 Armagh_Glosses Dublin, Trinity College Library, MS 52 i. 494-498, ii. 45 (partially complete)
13 Berlin_Augustine Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz, Ms. Lat. Qu. 690 (bzw. Lat. 4O 690 = Görres 87), fol. 65–188 Ludw[ig] Chr[istian] STERN, 'Altirische Glossen zu dem Trierer Enchiridion Augustins in der königlichen Bibliothek zu Berlin,' ZCP 7 (1910), 475–497. [ed. 479-485] Not in Thes.
14 Bern_Glossae_Divinae_Historiae Bern, Burgerbibliothek, Cod. 258, fol. 16va–19ra i. 2
15 Bern_Servius Bern, Burgerbibliothek, Cod. 363, fol. 2r–143r ii. 235
16 Dublin(I)_Gospels Dublin, Trinity College Library, MS 59 (Book of Dimma) ii. 257
17 Fulda_Gospels Fulda, Hochschul- und Landesbibliothek, Codex Bonifatianus 3 (Cadmug Gospels) Kuno MEYER, 'Neu aufgefundene altirische Glossen,' ZCP 8 (1912), 173–177 [ed. 173-174] Not in Thes.
18 Cambridge(Corpus)_Canons Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library 279 ii. 38
19 Cambridge(Corpus)_Glossary Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library 144, fol. 4r–64v W[allace] M[artin] LINDSAY, The Corpus Glossary (with an Anglo-Saxon Index by Helen McM. Buckhurst), Cambridge 1921. [ed. 128 (O 238)] Not in Thes.
20 Cambridge(UL)_Juvencus Cambridge, University Library, Ff.4.42 (1285) ii. 44
21 Karlsruhe_Augustine Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. 195 (olim Codex Augiensis CXCV) ii. 1-9
22 Karlsruhe_Bede Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. 167 (olim Codex Augiensis CLXVII) ii. 10-30
23 Laon_Cassiodorus Laon, Bibliothèque municipale, MS 26 Kuno MEYER, 'Neu aufgefundene altirische Glossen,' ZCP 8 (1912), 173–177. [ed. 175-176] Not in Thes.
24 Laon_Isidore Laon, Bibliothèque municipale, MS 447 Pierre-Yves LAMBERT, 'Gloses celtiques à Isidore de Séville,' in: Peter Anreiter & Erzsébet Jerem (eds.), Studia Celtica et Indogermanica. Festschrift für Wolfgang Meid zum 70. Geburtstag, Budapest 1999, 187–200. [ed. 189-195] Not in Thes.
25 Laon_Glossary Laon, Bibliothèque municipale, MS 444 ii. Appendix IV
26 Laon_Augustine Laon, Bibliothèque municipale, MS 55 Whitley STOKES, 'Old-Irish Glosses at Laon' RC 29 (1908), 269–270 (and Thes. Pal. ii) ii. Appendix V
27 Florence_Philargyrius Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut. 45.14, fol. 2–29 ii. 46-48
28 Leiden_Boethius Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 2391 a Not in Thes.
29 London_Gospels London, Lambeth Palace Library, MS 1370 (MacDurnan's Gospels) i. 484
30 Milan_Donatus Milan, Biblioteca Ambrosiana, L 22 sup. Bengt LÖFSTEDT, Ars Ambrosiana. Commentum Anonymum in Donati Partes Maiores (CCSL 133C), Turnhout 1982. [ed. 11] (+others) Not in Thes.
31 Milan_Sententia_Sanctorum_Doctorum ii. 234
32 Munich_Com Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6235 Rudolf THURNEYSEN, „Irische und Britannische Glossen. A. Irische Glossen“, ZCP 21 (1940), 280–290 [ed. 285-287] Not in Thes.
33 Munich_Donatus Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6415 Rudolf THURNEYSEN, „Irische und Britannische Glossen. A. Irische Glossen“, ZCP 21 (1940), 280–290 [ed. 288] Not in Thes.
34 Munich_Donatus Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14429 ii. 43
35 Munich_Luke_Commentary Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6235 Rudolf THURNEYSEN, „Irische und Britannische Glossen. A. Irische Glossen“, ZCP 21 (1940), 280–290 [ed. 287] Not in Thes.
36 Munich_Sortilegia Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14846 ii. 236-237
37 Nancy_Computus Nancy, Bibliothèque Municipale, 317 (356) ii. 41
38 Naples_Malsachanus Naples, Biblioteca Nazionale, IV A 34 Rudolf THURNEYSEN, „Irische und Britannische Glossen. A. Irische Glossen“, ZCP 21 (1940), 280–290 [ed. 280-281] (+others) Not in Thes.
39 Paris_Canons Paris, Bibliothèque Nationale de France, Lat. 12021 ii. 38
40 Paris_Computus Paris, Bibliothèque Nationale, lat. 10399 (Suppl. lat. 1894), fol. 35–36 Dáibhí Ó CRÓINÍN, „The Earliest Old Irish Glosses“, in: Rolf Bergmann, Elvira Glaser & Claudine Moulin-Fankhänel (eds.), Mittelalterliche volkssprachige Glossen. Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2. bis 4. August 1999, Heidelberg 2001, 7–31. (+others) Not in Thes.
41 Paris(I)_Eutychius Paris, Bibliothèque Nationale de France, Lat. 10400 ((olim Suppl. lat. 1895), fol. 109–110 ii. 42
42 Paris(II)_Eutychius Paris, Bibliothèque Nationale de France, Lat. 11411 (olim Suppl. lat. 1901), fol. 124–125 ii. 42
43 Paris_Glossae_Divinae_Historiae Paris, Bibliothèque Nationale de France, Lat. 3088, fol. 108–121 John J. CONTRENI & Pádraig P. Ó NÉILL, Glossae Divinae Historiae. The Biblical Glosses of John Scottus Eriugena, Firenze 1997. (+others) Not in Thes.
44 Paris_Gregory Paris, Bibliothèque Nationale de France, Lat. 11884 Léon FLEURIOT, „Notes de philologie celtique. V. Une phrase en vieil-irlandais dans un manuscrit de la Bibliothèque Nationale“, ÉtC 12 (1968–1971), 567–569. [ed. 569] Not in Thes.
45 Karlsruhe_Collectio_Canonum_Hibernensis Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. 18 (olim Codex Augiensis XVIII) Rudolf THURNEYSEN, „Irische und Britannische Glossen. A. Irische Glossen“, ZCP 21 (1940), 280–290 [ed. 289] Not in Thes.
46 Saint_Omer_Amos St. Omer, Bibliothèque municipale, 342 bis Dáibhí Ó CRÓINÍN, „The Earliest Old Irish Glosses“, in: Rolf Bergmann, Elvira Glaser & Claudine Moulin-Fankhänel (eds.), Mittelalterliche volkssprachige Glossen. Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2. bis 4. August 1999, Heidelberg 2001, 7–31. (+others) Not in Thes.
47 Cambridge(John's)_Psalter Cambridge, St John’s College, C.9 (olim 59) (Southampton Psalter) i. 4-6
48 Dublin_Psalter Dublin, University College Archives, Franciscan MS A 1 (olim Killiney, Franciscan [House of Studies] Library, A1) (St Caímín's Psalter) i. 6
49 St_Gall_John_Commentary St. Gall, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 258 Rudolf THURNEYSEN, „Irische und Britannische Glossen. A. Irische Glossen“, ZCP 21 (1940), 280–290 [ed. 288] (+others) Not in Thes.
50 Turin_Mark_Commentary Turin, Biblioteca Nazionale Universitaria, F. IV. 1, fasc. 7 i. 484-494
51 Turin_Liturgy Turin, Biblioteca Nazionale Universitaria, F. IV. 1, fasc. 9 ii. 365 (Appendix III)
52 Turin_New_Testament Turin, Biblioteca Nazionale Universitaria, F. VI. 2, fasc. 4 i. 484
53 Turin_Second_Epistle_of_Peter Turin, Biblioteca Nazionale Universitaria, F. IV. 24, fol. 93 (Palimpsest) i. 713-714
54 Dublin(II)_Gospels Dublin, Trinity College Library, MS 55 (‘Codex Usserianus Primus’) Pádraig Ó NÉILL, „The earliest dry-point glosses in Codex Usserianus Primus“, in: Toby Barnard, Dáibhí Ó Cróinín & Katherine Simms (eds.), ‘A Miracle of Learning’. Studies in manuscripts and Irish learning. Essays in honour of William O’Sullivan, Aldershot & Brookfield, Vermont 1998, 1–25. Not in Thes.
55 Vatican_Computus Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 5755 ii. 39-41
56 Vatican_Glossae_Divinae_Historiae Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 215, fol. 88–106 i. 1-2
57 Vatican_Psalter_Commentary Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 68 i. 3
58 Vienna_Bede Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 15298 (olim Suppl. 2698) ii. 31-37
59 Naples_Eutychius Naples, Biblioteca Nazionale, ex Vind. Lat. 2 (olim Wien, k. k. Hofbibliothek, Codex Palat. Vindobonensis 16) ii. 42
60 Vienna_Matthew_Commentary Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, MS 940 Dáibhí Ó CRÓINÍN, „The Earliest Old Irish Glosses“, in: Rolf Bergmann, Elvira Glaser & Claudine Moulin-Fankhänel (eds.), Mittelalterliche volkssprachige Glossen. Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2. bis 4. August 1999, Heidelberg 2001, 7–31. (+others) Not in Thes.
61 Würzburg_Matthew_Commentary Würzburg, Universitätsbibliothek, M. p. th. f. 61 Dáibhí Ó CRÓINÍN, „The Earliest Old Irish Glosses“, in: Rolf Bergmann, Elvira Glaser & Claudine Moulin-Fankhänel (eds.), Mittelalterliche volkssprachige Glossen. Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2. bis 4. August 1999, Heidelberg 2001, 7–31. (+others) Not in Thes.
62 Muirchú_Life_of_Patrick Dublin, Trinity College Dublin, MS 52 (the Book of Armagh), fol. 20ra-20va, 2ra-8vb Ludwig Bieler, The Patrician texts in the Book of Armagh, 62-122 ii. 258-261
63 Tírechán_Collectanea Dublin, Trinity College Dublin, MS 52 (the Book of Armagh), fol.8vb-16ra Ludwig Bieler, The Patrician texts in the Book of Armagh, 122-166 ii.261-269
64 Armagh_Additamenta Dublin, Trinity College Dublin, MS 52 (the Book of Armagh), fol. 16rb-18vb Ludwig Bieler, The Patrician texts in the Book of Armagh,166-178 ii. 269-271
65 Armargh_Notulae Dublin, Trinity College Dublin, MS 52 (the Book of Armagh), fol. 18vb-19rb Ludwig Bieler, The Patrician texts in the Book of Armagh, 180-182 Not in Thes.
66 Armagh_Liber_Angeli Dublin, Trinity College Dublin, MS 52 (the Book of Armagh), fol. 20va-22ra Ludwig Bieler, The Patrician texts in the Book of Armagh, 184-190 ii. 271
67 Epistle_of_Jesus Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 16, p. 202b; London, British Library, MS Harleian 5280, fo. 36a; Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 N 10, p. 103; Dublin, Trinity College, MS 1318, col. 219, col. 957; Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 O 48a, fol. 45 O'Keeffe, J. G. “Cáin Domnaig.” Ériu, vol. 2, 1905, pp. 189–214; POMIC
68 Cáin_Domnaig Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 16, p. 202b; London, British Library, MS Harleian 5280, fo. 36a; Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 N 10, p. 103; Edinburgh, National Library of Scotland, Adv. MS 72.1.40, pp. 72-75; Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 O 48a, fol. 46 O'Keeffe, J. G. “Cáin Domnaig.” Ériu, vol. 2, 1905, pp. 189–214; POMIC
69 Antiphonary_of_Bangor Milan, Biblioteca Ambrosiana, C 5 inf. ii. xxxi
70 Monastery_of_Tallaght Dublin, Royal Irish Academy, MS 3 B 22-23, pp. 33-47, 51-52. Gwynn, E. J. and W. J. Purton, 'The Monastery of Tallaght', PRIA C 29 (1911-2), 115-179
71 Cologne(I)_Bede Cologne, Historisches Archiv der Stadt Köln, GB, Kasten A, Nr. 85
72 Cologne(II)_Bede Cologne, Historisches Archiv der Stadt Köln, GB, Kasten A, Nr. 82
73 Naples_Charisius Naples, Biblioteca Nazionale, IV A 8
74 St_Gall_Prudentius St. Gall, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 136
75 Paris_De_Locis_Sanctis Paris, Bibliothèque Nationale de France, Lat. 13048 (olim Sangermanensis 844, olim 665), fol. 1–28
76 Zurich_De_Locis_Sanctis Zürich, Zentralbibliothek, Rh. 73
77 Einsiedeln_Computus
78 Bern_Donatus